1
00:00:04,709 --> 00:00:06,959
_

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,250
Oh. Perseguir.

3
00:00:11,267 --> 00:00:12,767
Solo quiero agradecerte de nuevo

4
00:00:12,769 --> 00:00:14,223
por traerme
embarca en tu nueva empresa.

5
00:00:14,248 --> 00:00:16,637
Oh, Greg, nunca olvido mi
empleados más trabajadores.

6
00:00:16,639 --> 00:00:18,422
Y tu eras el unico
uno que no fue derribado

7
00:00:18,447 --> 00:00:20,308
por un blog feminista.

8
00:00:20,310 --> 00:00:22,043
Esta aplicación Spotz es genial.

9
00:00:22,045 --> 00:00:25,446
Quiero decir, Airbnb para tu entrada.

10
00:00:25,448 --> 00:00:27,615
cuantas veces he mirado
en mi camino de entrada y pensé,

11
00:00:27,617 --> 00:00:29,384
"¿Cómo puedo ganar dinero contigo?"

12
00:00:29,386 --> 00:00:30,785
Ni una sola vez, ya sabes,

13
00:00:30,787 --> 00:00:32,887
Por eso no pensé en esto.

14
00:00:32,889 --> 00:00:34,422
Bueno, pensando en aplicaciones.

15
00:00:34,424 --> 00:00:36,657
y pararse a orinar
Es un juego de jóvenes.

16
00:00:36,659 --> 00:00:39,192
Bueno. Bueno, lo escribiré.

17
00:00:39,250 --> 00:00:40,324
Greg, conoce al equipo.

18
00:00:40,325 --> 00:00:42,449
Este es Austin. Probablemente la conozcas

19
00:00:42,451 --> 00:00:44,384
de su gamertag, PookieGunner.

20
00:00:44,386 --> 00:00:45,452
'¿Sorber?

21
00:00:45,454 --> 00:00:48,021
Sandy, también conocida como BedBathAndBeyonc�.

22
00:00:48,023 --> 00:00:49,022
Señor.

23
00:00:49,024 --> 00:00:50,123
Y Eduardo,

24
00:00:50,125 --> 00:00:51,491
mejor conocido como

25
00:00:51,501 --> 00:00:53,668
- Moco-X.
- ¡Oh! (RISAS)

26
00:00:53,680 --> 00:00:56,180
Moco, como<i>Venganza</i>
<i>de los nerds.</i>

27
00:00:56,205 --> 00:00:57,828
No conozco ese podcast.

28
00:00:57,853 --> 00:01:01,160
No, es una película. Yo-yo traeré
en un DVD para ti alguna vez.

29
00:01:02,337 --> 00:01:05,468
Para que puedas copiarlo en un enlace.

30
00:01:05,968 --> 00:01:07,274
Nube de sonido.

31
00:01:07,276 --> 00:01:09,476
(RISAS)

32
00:01:09,478 --> 00:01:10,687
Bien, chicos, les diré una cosa.

33
00:01:10,712 --> 00:01:12,946
¿Por qué no lo pones en el mensaje de texto del grupo?

34
00:01:12,948 --> 00:01:14,548
y ponerlo al día.

35
00:01:14,550 --> 00:01:15,849
Ahora, si me disculpan,

36
00:01:15,851 --> 00:01:18,552
Tengo que sentarme y orinar.

37
00:01:21,430 --> 00:01:23,523
¿Qué pasa, Mario Van Pueblos?

38
00:01:23,525 --> 00:01:25,292
¿Te apetece unas donas?

39
00:01:25,294 --> 00:01:28,495
Felicitaciones de DJGreg420WhuWhu.

40
00:01:28,497 --> 00:01:30,130
(TIMBRE DEL TELÉFONO)

41
00:01:30,933 --> 00:01:32,732
(RISAS)

42
00:01:34,097 --> 00:01:35,830
Estamos sin gluten.

43
00:01:35,961 --> 00:01:38,238
Quizás pueda devolverlos.

44
00:01:40,623 --> 00:01:43,577
Oh, Jen, es el
peor. Todo el mundo me odia.

45
00:01:43,579 --> 00:01:45,645
No puedo encajar. Yo sólo...

46
00:01:45,647 --> 00:01:49,015
Lo siento. solo necesitaba
escuchar una voz amiga.

47
00:01:49,017 --> 00:01:50,684
Tu mamá no contestó, ¿eh?

48
00:01:50,686 --> 00:01:52,018
No, ella no lo hizo.

49
00:01:52,020 --> 00:01:53,768
Ya sabes, quiero decir,

50
00:01:53,793 --> 00:01:56,189
Todos tienen estos chistes internos.

51
00:01:56,191 --> 00:01:58,158
Quiero decir, estoy-estoy buscando
en la pared del baño.

52
00:01:58,160 --> 00:01:59,292
Está cubierto de graffiti

53
00:01:59,294 --> 00:02:00,861
donde se burlan unos de otros.

54
00:02:00,863 --> 00:02:03,096
Ya sabes, "Jay es asqueroso".

55
00:02:03,098 --> 00:02:04,898
"Pat huele sus toallitas."

56
00:02:04,900 --> 00:02:07,500
"Jacob no recicla." Quiero decir...

57
00:02:07,502 --> 00:02:09,970
Nada sobre el viejo Greg.

58
00:02:09,972 --> 00:02:11,805
no vas a comer en
el baño, ¿verdad?

59
00:02:11,807 --> 00:02:13,640
¿Qué? De ninguna manera.

60
00:02:14,133 --> 00:02:15,909
(BOCA LLENA): Ya sabes,
realmente estoy pensando

61
00:02:15,911 --> 00:02:18,144
Fue un error aceptar este trabajo.

62
00:02:18,146 --> 00:02:19,379
Cariño, no te preocupes por eso.

63
00:02:19,381 --> 00:02:21,181
Descubrirás cómo
para hablar su idioma.

64
00:02:21,183 --> 00:02:23,016
Sí, pero ¿cómo hago eso?

65
00:02:23,018 --> 00:02:25,485
Bueno, estás comiendo en el baño.

66
00:02:25,487 --> 00:02:29,422
mientras habla con su esposa,
así que quizás empieces con no eso.

67
00:02:29,424 --> 00:02:31,424
(suspiros)

68
00:02:46,095 --> 00:02:47,398
(RISAS)

69
00:02:47,423 --> 00:02:50,744
Vi lo que bromistas
Escribí en el baño sobre mí.

70
00:02:50,746 --> 00:02:52,412
(SE BURLA) Clásico.

71
00:02:52,414 --> 00:02:55,882
¡Ey! Escuchen todos.

72
00:02:55,884 --> 00:02:58,451
Reunión de emergencia, mi oficina, ahora mismo.

73
00:02:58,453 --> 00:03:00,954
Emoji de cara enojada.

74
00:03:04,493 --> 00:03:06,860
Hay algunas cosas serias
sucediendo en el baño.

75
00:03:06,862 --> 00:03:09,562
Más serio que cuando
¿Larry se ahorcó allí?

76
00:03:09,564 --> 00:03:11,064
Eso estuvo mal.

77
00:03:11,066 --> 00:03:13,099
¿O cuando Andrea tuvo a su bebé allí?

78
00:03:13,101 --> 00:03:14,234
Oh, eso también estuvo mal.

79
00:03:14,236 --> 00:03:15,835
pero esto es peor.

80
00:03:15,837 --> 00:03:18,872
Quien haya escrito eso sobre
Greg cruzó la línea.

81
00:03:18,874 --> 00:03:21,441
Oh, oh, está bien.

82
00:03:21,443 --> 00:03:23,076
Quiero decir, realmente, es...

83
00:03:23,078 --> 00:03:25,745
Tengo que tener un espesor
piel si vas a

84
00:03:25,747 --> 00:03:28,093
Estar en la pandilla Spotz.

85
00:03:28,118 --> 00:03:31,392
¿No es así, PookieHunterGamer?

86
00:03:31,556 --> 00:03:33,301
PookieGunner.

87
00:03:33,326 --> 00:03:34,625
Estuve cerca.

88
00:03:34,650 --> 00:03:37,424
Amenazas de muerte, odio
discurso, vergüenza corporal,

89
00:03:37,426 --> 00:03:39,492
¿Todo en un horrible garabato?

90
00:03:39,494 --> 00:03:41,127
No está bien.

91
00:03:41,129 --> 00:03:42,662
Hablando de...

92
00:03:42,664 --> 00:03:45,632
esa zona? No está bien.

93
00:03:45,634 --> 00:03:47,139
¿Señalando esto?

94
00:03:47,459 --> 00:03:48,868
No está bien.

95
00:03:48,870 --> 00:03:51,171
¿Por qué no hablamos de lo que hay aquí arriba?

96
00:03:51,173 --> 00:03:53,206
o lo que hay aquí.

97
00:03:53,705 --> 00:03:55,182
Vale, si eres mujer,

98
00:03:55,207 --> 00:03:57,677
Supongo que simplemente
Quédate con lo que hay aquí arriba.

99
00:03:58,347 --> 00:04:00,180
Por cierto, es una blusa preciosa.

100
00:04:00,861 --> 00:04:03,328
Entonces, ¿quién fue?

101
00:04:03,923 --> 00:04:05,018
Bueno.

102
00:04:05,020 --> 00:04:06,920
Si no eres lo suficientemente hombre para...

103
00:04:06,922 --> 00:04:09,089
No puedo decir eso.

104
00:04:09,091 --> 00:04:12,826
Si no tienes las pelotas
para decirme que fuiste tú,

105
00:04:13,056 --> 00:04:15,875
entonces simplemente vamos a
obtener un análisis de escritura

106
00:04:15,900 --> 00:04:17,866
y descubrir al culpable de esa manera.

107
00:04:17,920 --> 00:04:19,132
Cuando descubro quién lo hizo

108
00:04:19,134 --> 00:04:20,467
el crimen en el baño,

109
00:04:20,469 --> 00:04:22,702
serán despedidos y procesados.

110
00:04:22,704 --> 00:04:24,004
(MURMUROS DE TRABAJADORES)

111
00:04:24,006 --> 00:04:26,006
Greg, ¿qué estás haciendo?

112
00:04:26,008 --> 00:04:28,441
No sé. Era
simplemente tratando de encajar.

113
00:04:28,443 --> 00:04:30,076
Esa es la definición.

114
00:04:30,078 --> 00:04:31,978
de crear un ambiente de trabajo hostil.

115
00:04:31,980 --> 00:04:33,646
¿Por qué escribirías eso?

116
00:04:33,648 --> 00:04:36,316
Matt solía decírmelo todo.
la época en que éramos niños.

117
00:04:36,879 --> 00:04:38,225
Sabía que debería haber ido con

118
00:04:38,250 --> 00:04:40,791
su otro insulto, "Greg es adoptado".

119
00:04:40,792 --> 00:04:42,830
Ya sabes, pero tenemos
este chico ruso allí,

120
00:04:42,831 --> 00:04:45,492
y tiene dos papás, entonces
Me sentí un poco arriesgado, ¿sabes?

121
00:04:45,494 --> 00:04:46,659
Mmmm. Sí.

122
00:04:46,661 --> 00:04:48,862
Cuando dije aprender
para hablar su idioma,

123
00:04:48,864 --> 00:04:50,864
Quise decir, comprar un sombrero.

124
00:04:50,866 --> 00:04:53,035
Compré un sombrero. Lo tiraste a la basura.

125
00:04:53,060 --> 00:04:55,561
Bueno, era un sombrero estúpido.

126
00:04:57,829 --> 00:04:59,739
Chase, eh...

127
00:04:59,741 --> 00:05:01,941
Lo siento, pero tenemos que hablar.

128
00:05:01,943 --> 00:05:04,677
sobre lo que estaba escrito en el baño.

129
00:05:04,991 --> 00:05:07,826
Lo sé, amigo. Toma asiento.

130
00:05:09,108 --> 00:05:12,285
Acabo de hablar por teléfono con
toda mi junta directiva.

131
00:05:12,287 --> 00:05:14,220
Estoy fuera. Me suspendieron.

132
00:05:14,222 --> 00:05:17,971
¿P-por qué? Quiero decir, no escribiste
Esas cosas en el baño.

133
00:05:17,996 --> 00:05:19,459
Supongo.

134
00:05:19,461 --> 00:05:22,479
No hay forma de saberlo. no me permitieron
para analizar la escritura.

135
00:05:22,504 --> 00:05:23,830
El tablero siente que he creado

136
00:05:23,832 --> 00:05:27,558
un ambiente de trabajo tóxico,
y tengo que estar de acuerdo.

137
00:05:27,848 --> 00:05:29,369
sabes cuantas veces
me he ido a casa llorando

138
00:05:29,371 --> 00:05:31,649
después de que alguien escribiera
algo horrible en mi?

139
00:05:31,674 --> 00:05:34,586
Sí, sí, lo leí.
Lo que pasa con tus senos masculinos.

140
00:05:34,611 --> 00:05:36,209
Pero si te hace sentir mejor,

141
00:05:36,211 --> 00:05:38,244
No me di cuenta hasta que lo leí.

142
00:05:38,596 --> 00:05:40,062
Eres un buen tipo, Greg.

143
00:05:40,087 --> 00:05:42,215
Por eso la junta
quiere que te hagas cargo.

144
00:05:42,876 --> 00:05:45,885
¿Qué? ¿A mí?

145
00:05:48,186 --> 00:05:50,457
Oye, jefe. ¿Cómo va el trabajo?

146
00:05:50,459 --> 00:05:52,459
¿Esos adolescentes siguen siendo malos contigo?

147
00:05:52,461 --> 00:05:53,960
Bueno, dímelo tú.

148
00:05:53,962 --> 00:05:56,062
Escuche lo que mi equipo escribió sobre mí.

149
00:05:56,064 --> 00:05:57,597
en la pared del baño.

150
00:05:57,599 --> 00:05:59,699
"Debe ser agradable ser un viejo perdedor.

151
00:05:59,701 --> 00:06:02,669
quién es ascendido después
dos días." (RISAS)

152
00:06:02,671 --> 00:06:04,270
Finalmente estoy encajando.

153
00:06:04,272 --> 00:06:05,605
Vaya, guau.

154
00:06:05,607 --> 00:06:08,074
La vida tiene una forma divertida de funcionar.

155
00:06:08,076 --> 00:06:11,377
Oye, si tienes suerte
deshacerse de lo que escribiste?

156
00:06:11,379 --> 00:06:14,908
No, me dijeron que son
Tendré que volver a hacerlo.

157
00:06:15,117 --> 00:06:17,776
Supongo que no debería
Lo he escrito tan grande.

158
00:06:23,542 --> 00:06:25,376
_

159
00:06:25,421 --> 00:06:27,160
(Jadeos)

160
00:06:27,162 --> 00:06:30,140
TODOS: ¡Ay!

161
00:06:30,165 --> 00:06:33,945
Jen, desgraciada.
¿Cómo se supone que debo manejar?

162
00:06:33,970 --> 00:06:36,379
ese adorable vestido?

163
00:06:36,404 --> 00:06:40,255
Quiero decir, sólo mátame.
Simplemente termina con todo ahora.

164
00:06:40,317 --> 00:06:41,808
JEN: Lark, ¿qué dices?

165
00:06:41,810 --> 00:06:43,730
Gracias, Conejito de Pascua.

166
00:06:43,751 --> 00:06:45,210
- Ay.
- Gracias... Ah.

167
00:06:45,211 --> 00:06:47,292
- Ella piensa que soy el Conejo de Pascua.
- (RISAS)

168
00:06:47,681 --> 00:06:50,516
Estamos haciendo un buen trabajo.

169
00:06:51,760 --> 00:06:54,397
¿No es esto un poco mojigato?

170
00:06:55,283 --> 00:06:58,291
Eh... tal vez.

171
00:06:58,940 --> 00:07:00,727
(AAH, RISAS)

172
00:07:00,729 --> 00:07:03,663
tengo que cambiar a mis hijos
En busca de un nuevo modelo.

173
00:07:03,665 --> 00:07:07,076
Alguien resucitó hoy
y estamos sentados aquí

174
00:07:07,101 --> 00:07:10,607
obsesionarse con el tercero más
persona aburrida en nuestra familia.

175
00:07:10,632 --> 00:07:11,704
¿Quiénes son los dos primeros...?

176
00:07:11,706 --> 00:07:13,531
Sin ofender, chicos.

177
00:07:17,114 --> 00:07:18,344
Hungwy.

178
00:07:18,346 --> 00:07:19,722
¿Estás hablando coreano?

179
00:07:19,747 --> 00:07:21,548
Pensé que tú y
Sung-sook tuvo una pelea.

180
00:07:21,550 --> 00:07:23,349
Queremos p'sghetti.

181
00:07:23,351 --> 00:07:24,918
Está bien, cariño, no lo hago.
saber lo que estás haciendo,

182
00:07:24,920 --> 00:07:26,700
pero supongo que
te estas burlando de mi

183
00:07:26,709 --> 00:07:29,293
en algún tipo de complicado
manera que no entiendo.

184
00:07:29,294 --> 00:07:31,124
Así que no hay televisión para ti esta noche, ¿vale?

185
00:07:31,126 --> 00:07:32,392
Eh...

186
00:07:32,975 --> 00:07:35,028
No tienes idea como
Lo disfruté mucho.

187
00:07:35,030 --> 00:07:37,564
Es tu segunda ración,
así que estoy adivinando mucho.

188
00:07:37,566 --> 00:07:40,668
Me refiero a tu desesperación.
creo que necesitas empezar

189
00:07:40,708 --> 00:07:42,730
mojando tus pantalones
otra vez para realmente venderlo.

190
00:07:42,755 --> 00:07:44,722
No sé de qué estás hablando.

191
00:07:44,747 --> 00:07:48,988
(RÍE SUAVEMENTE) Te olvidas,
Yo era el lindo antes que tú.

192
00:07:49,013 --> 00:07:51,411
Entonces algo arañó
su salida de mamá,

193
00:07:51,413 --> 00:07:53,479
convirtió a la familia en un culto a Sofía.

194
00:07:53,481 --> 00:07:55,582
Bueno, eso nunca
sucederá con Lark y conmigo.

195
00:07:55,584 --> 00:07:57,150
Ella es tan rancia.

196
00:07:57,152 --> 00:08:00,019
Ella es como si dos bla
Los blancos tuvieron un bebé.

197
00:08:00,021 --> 00:08:01,921
Oye, nena, ¿sabes lo que amo?

198
00:08:01,922 --> 00:08:04,335
- ¿Quinoa?
- Sí.

199
00:08:04,944 --> 00:08:06,878
No os preocupéis, Clementine y Tyler.

200
00:08:06,903 --> 00:08:09,261
no pasará cinco años
sin quedar embarazada.

201
00:08:09,286 --> 00:08:11,653
Y Lark también estará fuera de combate.

202
00:08:13,702 --> 00:08:15,612
JUANA: ¡Oh, no puedo!

203
00:08:15,637 --> 00:08:18,766
¡No puedo vivir en un planeta tan adorable!

204
00:08:18,829 --> 00:08:22,890
Sólo pésame y
¡tírame al río!

205
00:08:23,524 --> 00:08:25,478
El mío es más divertido.

206
00:08:27,292 --> 00:08:29,793
Bueno. Sofía, basta. tu miras
como si estuvieras tropezándote con ácido.

207
00:08:29,836 --> 00:08:31,985
¿Quieres saber qué?
¿Qué pasa si simplemente, um...?

208
00:08:31,987 --> 00:08:33,340
Ah. Aquí tienes.

209
00:08:33,375 --> 00:08:35,956
- JUAN: Ah...
- Ah. ¿Bien?

210
00:08:35,957 --> 00:08:37,423
¡Mi!

211
00:08:37,425 --> 00:08:40,159
¡Sólo decápitame!

212
00:08:40,435 --> 00:08:41,957
(EN SILENCIO): Estos son
amenazas vacías, ¿verdad?

213
00:08:42,000 --> 00:08:43,417
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)
- Hola, Sofía,

214
00:08:43,418 --> 00:08:46,299
¿Puedes moverte un poco, por favor?

215
00:08:46,301 --> 00:08:48,568
No, no, no. De otra manera.
Estás en el marco.

216
00:08:49,229 --> 00:08:51,345
Ahí tienes. Sí, sigue adelante.

217
00:08:51,370 --> 00:08:53,306
Un poquito más. El cubo todavía está dentro.

218
00:08:53,308 --> 00:08:55,034
El cubo todavía está dentro. Ahí vamos.

219
00:08:55,059 --> 00:08:57,610
Muy bien, Lark. Sonrisa. Perfecto.

220
00:08:58,073 --> 00:08:59,791
JOHN: Quiero una copia de eso.

221
00:08:59,816 --> 00:09:01,414
Lo grabaré en mi computadora

222
00:09:01,416 --> 00:09:03,182
como mi nuevo protector de pantalla.

223
00:09:03,184 --> 00:09:05,118
Felices Pascuas a todos.

224
00:09:05,120 --> 00:09:10,984
Es hora de nuestros menores de cinco años
¡Prepárate para la búsqueda de huevos!

225
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
¿Oíste eso, Lark?

226
00:09:12,027 --> 00:09:13,926
Vas a ganar el huevo
cazar, como dijimos?

227
00:09:13,928 --> 00:09:16,129
¡Ganaré más!

228
00:09:16,292 --> 00:09:17,918
- Realmente lindo.
- (suspiros)

229
00:09:18,125 --> 00:09:20,751
- ¿Verdad, Sofía?
- Cállate, Samantha.

230
00:09:20,876 --> 00:09:24,835
¡Listo, listo y listo!

231
00:09:25,233 --> 00:09:26,800
GREG: Alondra. Larkie.

232
00:09:26,825 --> 00:09:28,241
Ve a buscar ese gran huevo azul.

233
00:09:28,243 --> 00:09:29,333
¡Sí!

234
00:09:29,334 --> 00:09:30,668
- Oh, mírala.
- Oh, mírala.

235
00:09:30,679 --> 00:09:31,744
GREG: A la derecha, Lark, a la derecha.

236
00:09:31,751 --> 00:09:34,114
- Oh, no. No la roca.
- JEN: Ay.

237
00:09:34,115 --> 00:09:36,049
Bueno, ya sabes, probablemente se sintió mal.

238
00:09:36,051 --> 00:09:38,384
que la roca no era
recibiendo alguna atención.

239
00:09:38,386 --> 00:09:40,520
SOFÍA: Ella no
Incluso conozco sus colores.

240
00:09:40,522 --> 00:09:42,655
O de izquierda a derecha.

241
00:09:43,224 --> 00:09:44,891
Sofía, ¿qué estás haciendo?

242
00:09:45,607 --> 00:09:46,826
Si duermes, pierdes.

243
00:09:46,828 --> 00:09:49,095
Sofía. ¡Esos no son para ti!

244
00:09:49,097 --> 00:09:51,002
¿Qué diablos? ¿Qué...?

245
00:09:51,166 --> 00:09:52,165
¡No!

246
00:09:52,167 --> 00:09:54,133
¿Qué está haciendo esa joven?

247
00:09:55,983 --> 00:09:58,183
¿Dónde están sus padres?

248
00:09:59,074 --> 00:10:01,174
JUAN: Cariño. Por favor.

249
00:10:01,176 --> 00:10:02,575
No hagas eso.

250
00:10:02,577 --> 00:10:03,801
Bien, ¿qué hacemos?

251
00:10:03,802 --> 00:10:06,084
- Creo que simplemente hacemos lo correcto.
- Sí.

252
00:10:06,114 --> 00:10:07,647
¿De quién es este niño monstruo?

253
00:10:07,649 --> 00:10:11,150
¡Sí! Saca a esa chica del campo, ¿eh?

254
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
SAMANTA: Cuidado.

255
00:10:18,381 --> 00:10:20,114
Eso te arruinará.

256
00:10:20,333 --> 00:10:22,562
Mi tolerancia está fuera de
gráficos en este punto.

257
00:10:22,564 --> 00:10:24,466
Ni siquiera lo siento.

258
00:10:24,692 --> 00:10:26,738
seguro que lo mostraste
esos niños de tres años.

259
00:10:26,763 --> 00:10:28,868
Sus padres te llaman Godzilla.

260
00:10:28,870 --> 00:10:32,072
No estoy orgulloso de haber destruido Tokio, ¿vale?

261
00:10:32,097 --> 00:10:33,673
Así que si estás aquí para burlarte de mí,

262
00:10:33,675 --> 00:10:36,576
¿Por qué no te vas?
en algún lugar y tener pubertad.

263
00:10:36,875 --> 00:10:38,641
No me voy a burlar de ti.

264
00:10:39,159 --> 00:10:41,231
Mamá y papá querían que te diera esto.

265
00:10:42,918 --> 00:10:44,960
¿Diez dólares? ¿Por qué?

266
00:10:45,221 --> 00:10:47,251
Dijeron que es sólo la mitad de lo que es tuyo.

267
00:10:47,276 --> 00:10:49,756
si no les llamas mamá
y papá hasta que salgamos del parque.

268
00:10:50,174 --> 00:10:52,091
Bien por mí.

269
00:10:52,439 --> 00:10:54,439
Oye, la vida no ha terminado

270
00:10:54,464 --> 00:10:56,562
porque ya no eres el lindo.

271
00:10:56,751 --> 00:10:59,285
Esto sólo significa que es
momento de reinventarse.

272
00:10:59,717 --> 00:11:01,350
Encuentra algo nuevo.

273
00:11:03,304 --> 00:11:06,105
Uh, pero no te pongas de mal humor. Eso es lo mío.

274
00:11:07,313 --> 00:11:10,083
Dame uno de esos.

275
00:11:12,075 --> 00:11:13,975
Bien, ¿listo?

276
00:11:17,535 --> 00:11:19,369
(RISAS)

277
00:11:21,918 --> 00:11:23,836
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Entendido!

278
00:11:23,837 --> 00:11:25,941
(RISAS) Ahora soy un bromista.

279
00:11:25,966 --> 00:11:27,460
¡Has sido Soph'd!

280
00:11:27,462 --> 00:11:29,896
Vale, bueno, simplemente limpia todo esto.
Levántate cuando hayas terminado, ¿de acuerdo?

281
00:11:29,898 --> 00:11:31,566
Manchas de salsa de tomate.

282
00:11:31,591 --> 00:11:33,966
- (suspiros)
- Quizás siga intentándolo.

283
00:11:36,542 --> 00:11:38,460
_

284
00:11:40,042 --> 00:11:41,700
Hola, Juan.

285
00:11:41,701 --> 00:11:44,302
¡Ey! no lo reconocí
tú sin mi hijo.

286
00:11:44,304 --> 00:11:45,676
¿Quieres desayunar?

287
00:11:45,709 --> 00:11:48,501
Uh... bueno, son las 5:00 en punto.

288
00:11:49,008 --> 00:11:52,243
¿Oh? Bueno, voy a volver a la cama.

289
00:11:52,245 --> 00:11:53,462
JUAN: ¿Quién está aquí?

290
00:11:53,487 --> 00:11:55,990
¿Quién está aquí? ¡Saluda a mami!

291
00:11:56,000 --> 00:11:57,667
- (JOAN IMITA EL COCHE QUE CHUPARA)
- Vaya.

292
00:11:57,709 --> 00:11:59,834
Parece que ustedes dos se divirtieron un poco.

293
00:11:59,853 --> 00:12:02,186
Hice de Cheeto mi bebé.

294
00:12:02,188 --> 00:12:04,055
¿Está en pañales?

295
00:12:04,289 --> 00:12:06,622
Eso es una locura. Tiene 49 años.

296
00:12:06,647 --> 00:12:07,825
JEN: ¿Sabes qué, cariño?

297
00:12:07,827 --> 00:12:09,327
Me encanta su hermoso collar,

298
00:12:09,329 --> 00:12:11,362
pero parece muy elegante, así que creo

299
00:12:11,364 --> 00:12:13,965
deberíamos quitárnoslo
y devolvérselo a mamá-mamá.

300
00:12:13,967 --> 00:12:17,101
Jen, si te gusta el collar,
¿Por qué no te lo quedas?

301
00:12:17,103 --> 00:12:19,670
Oh, no. No, no. no pude
toma tu collar.

302
00:12:19,672 --> 00:12:22,590
Seguro que puedes. Nunca lo uso.

303
00:12:22,615 --> 00:12:25,251
Y me encantaría que lo hicieras
tener algo mio.

304
00:12:25,276 --> 00:12:27,176
Me haría tan feliz

305
00:12:27,201 --> 00:12:30,262
para verte disfrutarlo mientras
Todavía tengo medio cerebro.

306
00:12:30,287 --> 00:12:31,649
(RISAS)

307
00:12:31,651 --> 00:12:34,585
Joanie, ¿qué es eso? ¿Cangrejos en la cara?

308
00:12:36,245 --> 00:12:37,231
Date prisa, date prisa

309
00:12:37,250 --> 00:12:39,292
mientras todavía hay
Me quedó algo de quiche.

310
00:12:39,324 --> 00:12:42,436
Lo hice con malvavisco
por lo que es a la vez salado y dulce.

311
00:12:42,438 --> 00:12:44,872
Mmm. Mmm. Mmmm. Lo mejor de ambos mundos.

312
00:12:44,874 --> 00:12:48,108
¿Sabes que? soy tan
lleno. No pude comer ni un bocado más.

313
00:12:48,133 --> 00:12:49,977
(AMBOS ríen)

314
00:12:50,803 --> 00:12:52,780
Oh, ¿estás usando el collar?

315
00:12:52,805 --> 00:12:54,648
Te queda hermoso.

316
00:12:54,650 --> 00:12:56,450
Ah, gracias. Me encanta.

317
00:12:56,452 --> 00:12:58,619
No me lo he quitado. (RISAS)

318
00:12:58,621 --> 00:13:00,287
Aquí, déjame ayudarte.

319
00:13:00,289 --> 00:13:01,689
Ah, gracias.

320
00:13:01,691 --> 00:13:04,325
te lo debo mucho

321
00:13:04,327 --> 00:13:07,762
si puedes tirar el de Colleen
quiche sin que ella lo viera.

322
00:13:07,764 --> 00:13:10,431
Sí, sí, creo que lo haré
tíralo a la basura, pero

323
00:13:10,433 --> 00:13:12,466
porque el último se rompió
el triturador de basura.

324
00:13:12,467 --> 00:13:15,542
- Oh, Dios mío, así es.
- Oh, sí.

325
00:13:16,793 --> 00:13:18,089
Oye, oye

326
00:13:18,090 --> 00:13:20,142
¿Cómo se siente tu mamá?
sobre desnudarse?

327
00:13:20,167 --> 00:13:21,626
- ¿Mmm?
- Estaba pensando en llevarla.

328
00:13:21,626 --> 00:13:22,544
al spa coreano.

329
00:13:22,578 --> 00:13:24,606
Oh, a ella le encanta ser
desnudo, como, demasiado.

330
00:13:24,631 --> 00:13:28,682
Como si toda mi infancia se sintiera
como una gran película Cinemax.

331
00:13:29,322 --> 00:13:30,633
Guau.

332
00:13:30,658 --> 00:13:31,886
¿De dónde sacaste ese collar?

333
00:13:31,888 --> 00:13:33,454
Oh, tu mamá me lo dio.

334
00:13:33,459 --> 00:13:35,126
- ¿No es precioso?
- Oh. Sí.

335
00:13:35,127 --> 00:13:37,291
- Gracias.
- Qué lindo. Me alegro que haya decidido

336
00:13:37,292 --> 00:13:38,709
para mantenerlo en la familia.

337
00:13:38,710 --> 00:13:41,429
¿Me disculpas por un segundo?

338
00:13:41,800 --> 00:13:44,899
Simplemente no puedo tener suficiente
de este quiche, Colleen!

339
00:13:44,924 --> 00:13:46,924
COLLEEN: ¡Sabía que te gustaría!

340
00:13:47,570 --> 00:13:50,455
Mamá, ¿cómo pudiste darle a Jen mi collar?

341
00:13:50,480 --> 00:13:52,773
Tú y papá me lo regalasteis cuando tenía 16 años.

342
00:13:52,775 --> 00:13:55,209
Oh, no. Lo hicimos, ¿no?

343
00:13:55,211 --> 00:13:57,111
Por no quedar embarazada.

344
00:13:57,113 --> 00:13:59,447
No, me diste el Celica
por no quedar embarazada.

345
00:13:59,449 --> 00:14:01,348
El collar que diste
Yo para mi cumpleaños.

346
00:14:01,350 --> 00:14:02,850
Pensé que lo había perdido.

347
00:14:02,852 --> 00:14:04,196
Vas a tener que recuperar eso.

348
00:14:04,221 --> 00:14:05,750
Oh, esto es terrible.

349
00:14:05,775 --> 00:14:08,142
No te castigues, mamá.
Está bien. Te perdono.

350
00:14:08,618 --> 00:14:10,758
No, es sólo que a Jen le encanta el collar.

351
00:14:10,760 --> 00:14:12,226
y nos ha acercado,

352
00:14:12,228 --> 00:14:15,129
y no se como
Puedo pedir que me lo devuelvan.

353
00:14:15,434 --> 00:14:18,879
Bueno, pienso lo mismo que
Me pediste que me devolviera mi Celica.

354
00:14:18,904 --> 00:14:20,534
cuando quedé embarazada.

355
00:14:20,536 --> 00:14:21,936
(suspiros)

356
00:14:21,938 --> 00:14:24,338
(GOLPEANDO)

357
00:14:25,250 --> 00:14:26,625
JUAN: ¡Hola, Jen!

358
00:14:26,707 --> 00:14:29,834
- Hola.
- ¡Hola, hola, hola, hola, hola!

359
00:14:29,846 --> 00:14:33,113
Yo-yo sólo quería volver
tu plato de pastel del brunch.

360
00:14:33,115 --> 00:14:34,949
Oh, no tenías que hacer eso.

361
00:14:34,951 --> 00:14:37,103
Especialmente porque no es mío.

362
00:14:37,128 --> 00:14:39,361
Oh. Bueno, yo tengo
para ir al baño.

363
00:14:39,386 --> 00:14:41,063
¿Me disculparías?

364
00:14:45,161 --> 00:14:49,730
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

365
00:14:50,209 --> 00:14:51,710
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Eh, Joan?

366
00:14:51,734 --> 00:14:53,067
(Jadeos)

367
00:14:53,713 --> 00:14:54,778
Mentí.

368
00:14:54,803 --> 00:14:56,070
No tuve que ir al baño.

369
00:14:56,072 --> 00:14:58,005
Siempre voy antes de salir de casa.

370
00:14:58,007 --> 00:15:01,004
Sí. Me preocupa que
Sé eso de ti.

371
00:15:01,005 --> 00:15:03,417
estaba buscando el
collar que te di.

372
00:15:03,418 --> 00:15:04,612
Es de Heather.

373
00:15:04,614 --> 00:15:06,413
Oh.

374
00:15:06,415 --> 00:15:09,783
Oh, es por eso que ella estaba mirando
en mi pecho toda la mañana.

375
00:15:09,785 --> 00:15:13,187
tenia completamente
olvidado. Lo siento mucho.

376
00:15:13,212 --> 00:15:17,658
iba a reemplazarlo con
esta réplica que hizo John.

377
00:15:17,660 --> 00:15:21,276
Sí, eso parece un
mármol en algún hilo de pescar.

378
00:15:21,301 --> 00:15:25,119
Sí, sabía que lo sabrías, pero
me tenía convencido, y...

379
00:15:25,144 --> 00:15:27,415
Está-está bien. En realidad.

380
00:15:27,440 --> 00:15:29,069
todavía significa mucho

381
00:15:29,071 --> 00:15:30,655
que querías dármelo.

382
00:15:30,680 --> 00:15:32,306
Me hizo sentir como una hija.

383
00:15:32,308 --> 00:15:35,910
(RISAS) Lo cual tiene sentido,
porque es de tu hija.

384
00:15:35,912 --> 00:15:38,112
Sabes, mi hijo tiene mucha suerte.

385
00:15:38,459 --> 00:15:40,918
No se que es el
siempre quejándose.

386
00:15:41,167 --> 00:15:44,751
Entonces estás diciendo je-je
se queja de mi?

387
00:15:49,098 --> 00:15:50,373
Aquí está, querida.

388
00:15:50,398 --> 00:15:52,593
Oh, mamá, no tenías que hacer eso.

389
00:15:52,595 --> 00:15:54,376
Me dijiste que sí.

390
00:15:54,401 --> 00:15:57,150
Y entonces Tim llamó y dijo que sería mejor.

391
00:15:57,175 --> 00:15:59,366
Y luego los niños
Me llamó y me amenazó.

392
00:15:59,368 --> 00:16:01,235
Oh. ¿Lo hicieron?

393
00:16:01,250 --> 00:16:02,834
- Sí.
- Ay.

394
00:16:02,876 --> 00:16:04,627
Espero que Jen no estuviera demasiado molesta.

395
00:16:04,673 --> 00:16:08,252
No, ella era muy madura y
comprensivo, incluso elegante.

396
00:16:08,277 --> 00:16:10,077
Por eso le di
esos pequeños aretes,

397
00:16:10,079 --> 00:16:11,912
ya sabes, las flores de loto.

398
00:16:11,914 --> 00:16:15,408
Los-los que me tienes
para mi graduación de la escuela secundaria.

399
00:16:15,433 --> 00:16:16,584
Oh, no.

400
00:16:17,542 --> 00:16:19,418
_

401
00:16:20,209 --> 00:16:23,001
Simplemente creo que es realmente extraño
apuñalar a alguien que amas.

402
00:16:23,042 --> 00:16:25,125
¿Es este realmente el
¿La única manera en que podemos hacer FIV?

403
00:16:25,126 --> 00:16:27,293
Sí, nena. y tu
hay que acostumbrarse,

404
00:16:27,295 --> 00:16:29,295
porque tenemos que hacerlo todos los días.

405
00:16:29,297 --> 00:16:30,496
Las hormonas no son el tipo de cosas

406
00:16:30,498 --> 00:16:32,165
puedes envolver en maní
mantequilla y tragar.

407
00:16:32,167 --> 00:16:33,038
Yo pregunté.

408
00:16:33,063 --> 00:16:35,912
Bien, esto es realmente
difícil para mí, ¿sabes?

409
00:16:35,918 --> 00:16:38,168
- Sí.
- Porque tengo mucho miedo a las agujas.

410
00:16:38,206 --> 00:16:39,837
(INHALA bruscamente) Sólo hazlo.

411
00:16:39,838 --> 00:16:41,585
- Bueno.
- No, espera, no estoy listo.

412
00:16:41,626 --> 00:16:43,625
- (EXHALA)
- Sólo hazlo.

413
00:16:43,626 --> 00:16:44,668
- No estoy listo.
- (gruñidos)

414
00:16:44,669 --> 00:16:47,377
- (GRITOS)
- Ah, s...

415
00:16:48,250 --> 00:16:49,549
¡Hola!

416
00:16:49,551 --> 00:16:51,835
¡Ey! ¿Quién está listo para hacer algunas tomas?

417
00:16:51,860 --> 00:16:53,019
(RISAS)

418
00:16:53,021 --> 00:16:55,488
realmente te aprecio
ayudándonos con nuestra FIV.

419
00:16:55,490 --> 00:16:58,602
Le he preguntado literalmente a todo el mundo.
más, y nadie lo haría.

420
00:16:58,633 --> 00:17:01,127
Así consigo el 90% de mis pacientes.

421
00:17:01,129 --> 00:17:03,630
Oh, estoy tan nervioso,
y Matt es un desastre.

422
00:17:03,632 --> 00:17:05,598
Y luego mi kit de agujas.
se cayó en el autobús,

423
00:17:05,600 --> 00:17:07,467
y recibí todos estos guiños inquietantes.

424
00:17:07,492 --> 00:17:09,969
Ah, te escucho. yo usé
para recibir vacunas todo el tiempo.

425
00:17:09,971 --> 00:17:11,521
Y antes de saltar a lo obvio...

426
00:17:11,546 --> 00:17:12,326
Diabetes.

427
00:17:12,351 --> 00:17:14,207
Esteroides... en la escuela de medicina,

428
00:17:14,209 --> 00:17:16,643
Solía dejar que mis compañeros de clase
practica dándome inyecciones.

429
00:17:16,645 --> 00:17:17,644
Diez dólares cada uno.

430
00:17:17,669 --> 00:17:19,970
Oh. La gente solía
Págame en la universidad también.

431
00:17:20,164 --> 00:17:21,963
Para... cosas.

432
00:17:22,083 --> 00:17:23,516
Por favor, no hagas esto raro, Colleen.

433
00:17:23,518 --> 00:17:25,084
Sólo date la vuelta, bájate los pantalones,

434
00:17:25,086 --> 00:17:26,219
y hagamos un bebe.

435
00:17:26,221 --> 00:17:28,221
Bueno. (RISAS) Allá vamos.

436
00:17:28,223 --> 00:17:30,253
Sólo avísame un poco, ¿vale?

437
00:17:30,254 --> 00:17:32,292
- Seguro.
- Porque estoy muy nervioso.

438
00:17:32,292 --> 00:17:34,374
y mis-mis reflejos están locos.

439
00:17:34,375 --> 00:17:36,126
- ¡Hecho!
- Entonces cuando llegues... ¿Qué?

440
00:17:36,848 --> 00:17:37,947
¡Tim!

441
00:17:37,959 --> 00:17:40,124
¡Realmente eres un gran médico!

442
00:17:40,125 --> 00:17:41,167
Eh, no fue nada.

443
00:17:41,209 --> 00:17:42,835
Eso fue increíble.
No sentí nada.

444
00:17:42,837 --> 00:17:44,820
Siempre supuse que eras terrible.

445
00:17:44,845 --> 00:17:46,140
Es curioso, eso es exactamente lo que dijo Heather.

446
00:17:46,165 --> 00:17:47,331
cuando la dejé embarazada.

447
00:17:47,356 --> 00:17:48,522
Mmm.

448
00:17:51,834 --> 00:17:53,084
¡Pst!

449
00:17:53,125 --> 00:17:54,581
¡Oh! (RONQUIDOS) ¡Oye!

450
00:17:54,584 --> 00:17:56,001
- ¡Ey!
- Eres, eh...

451
00:17:56,017 --> 00:17:56,700
llegas temprano!

452
00:17:56,751 --> 00:17:59,001
Sí, estoy muy emocionado
por tu magia médica.

453
00:17:59,035 --> 00:18:00,294
Es como si fueras una de esas gallinas

454
00:18:00,319 --> 00:18:01,520
que sabe jugar al tres en raya.

455
00:18:01,545 --> 00:18:03,022
No crees que sea posible.

456
00:18:03,024 --> 00:18:04,317
y de repente ahí estás;

457
00:18:04,342 --> 00:18:05,892
él les está ganando a ustedes tres
recto. (RISAS)

458
00:18:05,894 --> 00:18:07,026
Ahora, no me refiero

459
00:18:07,028 --> 00:18:09,228
Ser entrometido, pero lo soy. ¿Qué es eso?

460
00:18:09,737 --> 00:18:12,738
¿Eso? Oh, eso... Uh, hilo.

461
00:18:12,763 --> 00:18:14,730
Hilo quirúrgico.

462
00:18:15,203 --> 00:18:16,965
Está bien, tejo. Me relaja.

463
00:18:16,966 --> 00:18:19,460
Pero por favor no lo hagas
Dile a la familia, ¿vale?

464
00:18:19,474 --> 00:18:21,574
Porque entonces finalmente
tienes algo por lo que burlarte de mí.

465
00:18:21,584 --> 00:18:22,376
Ahí está.

466
00:18:22,397 --> 00:18:24,374
¡Ay! Creo que es tan dulce.

467
00:18:24,375 --> 00:18:27,334
- Sí. ¿Ver?
- ¿Qué es eso, una... agarradera?

468
00:18:27,358 --> 00:18:29,549
O... ¡No! Es un suéter.

469
00:18:30,151 --> 00:18:31,484
O chaleco. Yo...

470
00:18:31,486 --> 00:18:33,249
Quizás sea un chaleco tipo suéter.

471
00:18:33,250 --> 00:18:34,920
- Déjame ayudarte.
- ¿Sabes tejer?

472
00:18:34,959 --> 00:18:36,625
- Oh.
- Sí, mi madre no me compraría.

473
00:18:36,626 --> 00:18:38,658
una tanga, asi que mi<i>
abuelita me tejió uno.

474
00:18:38,660 --> 00:18:41,828
Fue muy progresista
y también muy incómodo.

475
00:18:41,830 --> 00:18:44,464
¡Vaya, mírate!
Eres como un habitual...

476
00:18:44,466 --> 00:18:47,683
- famoso tejedor.
- (RISAS) Ahí lo tienes.

477
00:18:47,847 --> 00:18:50,150
Estas últimas semanas han sido agradables.

478
00:18:50,167 --> 00:18:51,542
- Sí.
- Me gusta que tengamos nuestro

479
00:18:51,584 --> 00:18:53,544
pequeño club privado, y...

480
00:18:53,641 --> 00:18:56,403
es divertido tener otro
secreto de mi esposa, ¿sabes?

481
00:18:56,417 --> 00:18:58,876
- (RISAS)
- Ah, ¿sabes qué?

482
00:18:58,880 --> 00:19:01,184
Yo desharé el mío. yo
deshacer el mío. Sigue adelante.

483
00:19:01,209 --> 00:19:03,918
- ¡Oh! Eres muy paciente.
- Sí. (RISAS)

484
00:19:04,150 --> 00:19:06,386
¿Sabes qué? Lo eres.
Voy a ser una gran mamá.

485
00:19:06,388 --> 00:19:08,955
Ay. Muchas gracias Tim.

486
00:19:08,957 --> 00:19:10,424
Seguro.

487
00:19:13,918 --> 00:19:16,293
- ¡Psst!
- ¡Estaba atascado cuando entré!

488
00:19:16,334 --> 00:19:19,293
No... ¿Qué? No, ven aquí, hombre.

489
00:19:19,965 --> 00:19:21,707
Colleen me contó tu pequeño secreto.

490
00:19:21,732 --> 00:19:23,817
¿Qué? No puedes confiar en ella. Ella es una mentirosa.

491
00:19:23,842 --> 00:19:25,441
No, ella dice que eres un gran médico.

492
00:19:25,466 --> 00:19:28,574
Oh. Entonces retiro lo que
Acabo de decir. Ella es encantadora.

493
00:19:28,983 --> 00:19:30,777
Me preguntaba si me enseñarías

494
00:19:30,779 --> 00:19:32,545
cómo ponerle las inyecciones yo mismo.

495
00:19:32,570 --> 00:19:34,347
Oh, no, no me importa hacer las inyecciones.

496
00:19:34,349 --> 00:19:35,782
Y a pesar de lo que acabo de decir,

497
00:19:35,784 --> 00:19:37,417
Realmente valoro su amistad.

498
00:19:37,419 --> 00:19:39,552
Está bien, pero necesito superar esto.

499
00:19:39,554 --> 00:19:41,521
Si puedo hacerlo, hombre,
ella estará muy feliz.

500
00:19:41,523 --> 00:19:44,527
Bueno. Mira, va a
Será difícil aguantar esto.

501
00:19:44,542 --> 00:19:47,334
en alguien a quien respetas, entonces
Sólo finge que soy otra persona.

502
00:19:47,373 --> 00:19:50,010
Tengo que desinfectar el área aquí.

503
00:19:50,035 --> 00:19:51,664
y conseguir un poco de...

504
00:19:51,666 --> 00:19:52,765
(GRITOS)

505
00:19:52,767 --> 00:19:54,574
¡Ah! ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!

506
00:19:54,626 --> 00:19:57,138
Acabas de bombear
¡Estrógeno en mis riñones!

507
00:19:57,167 --> 00:19:58,459
Oh, no.

508
00:19:58,595 --> 00:19:59,872
Respira mejor.

509
00:19:59,874 --> 00:20:01,507
Eh.

510
00:20:02,000 --> 00:20:03,209
No.

511
00:20:05,375 --> 00:20:07,239
(LLAMANDO) ¡Hola!

512
00:20:07,240 --> 00:20:09,406
- ¡Oh! ¡Ey!
- Sólo quería pasar por aquí.

513
00:20:09,408 --> 00:20:11,968
y decir gracias
mucho por todo.

514
00:20:11,969 --> 00:20:14,042
- Matt está muy bien.
- (RISAS)

515
00:20:14,083 --> 00:20:15,959
Bueno, no exactamente genial.

516
00:20:15,964 --> 00:20:17,481
Pero al menos se detuvo.
llorando y esperando

517
00:20:17,501 --> 00:20:18,918
- Hasta que me vaya a vomitar.
- (RISAS)

518
00:20:18,943 --> 00:20:20,851
(RISAS) Bueno, requirió mucho trabajo.

519
00:20:20,853 --> 00:20:23,171
Matt me trató como a un muñeco vudú.

520
00:20:23,196 --> 00:20:25,587
En algún lugar ahí afuera hay un Tim gigante.

521
00:20:25,588 --> 00:20:27,543
- que sufre mucho.
- (RISAS)

522
00:20:27,544 --> 00:20:29,917
realmente voy a extrañar
nuestras fiestas de agujas.

523
00:20:29,918 --> 00:20:31,627
- Sí, yo también.
- Sí.

524
00:20:31,631 --> 00:20:34,398
Ey. Esto es para ti.

525
00:20:34,542 --> 00:20:36,501
- Ay.
- Por ayudarme a aprender a tejer.

526
00:20:36,533 --> 00:20:37,801
Gracias.

527
00:20:39,739 --> 00:20:41,939
Para cuando quedes embarazada.
Son patucos de bebé.

528
00:20:42,507 --> 00:20:43,791
Oh.

529
00:20:43,792 --> 00:20:46,293
- Tan lindo.
- Sí.

530
00:20:46,709 --> 00:20:51,709
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

531
00:20:51,759 --> 00:20:56,309
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0